NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Michael Jackson - Speechless
Text písně v originále a český překlad
Speechless | Nemám slov |
| Your love is magical, that's how I feel | Tvá láska je kouzelná, tak se cítím |
| But I have not the words here to explain | ale nemám slov, jak to zde vysvětlit |
| Gone is the grace for expressions of passion | je pryč vloha pro výrazy pro vášeň |
| But there are worlds and worlds of ways to explain | ale je spousta, spousta způsobů jak vysvětlit |
| To tell you how I feel | jak ti říct, jak se cítím |
| But I am speechless, speechless | Ale nemám slov, nemám slov |
| That's how you make me feel | tak se cítím díky tobě |
| Though I'm with you I am far away and nothing is for real | ačkoli jsem s tebou, jsem strašně daleko a nic není skutečné |
| When I'm with you I am lost for words, I don't know what to say | když jsem s tebou, chybí mi slova, nevím, co říct |
| My head's spinning like a carousel, so silently I pray | hlava se mi točí jako kolotoč, tak se tiše modlím |
| Helpless and hopeless, that's how I feel inside | Bezradný, zoufalý, tak cítím uvnitř |
| Nothing's real, but all is possible if God is on my side | nic není skutečné, ale vše je možné, je-li Bůh na mé straně |
| When I'm with you I am in the light where I cannot be found | když jsem s tebou, jsem ve světle, kde mě nelze nalézt |
| It's as though I am standing in the place called Hallowed Ground | jako bych stál na místě zvaném Posvátná půda |
| Speechless, speechless, that's how you make me feel | Ale nemám slov, nemám slov, tak se cítím díky tobě |
| Though I'm with you I am far away and nothing is for real | ačkoli jsem s tebou, jsem strašně daleko a nic není skutečné |
| I'll go anywhere and do anything just to touch your face | Půjdu kamkoli a udělám cokoli, jen abych se dotkl tvé tváře |
| There's no mountain high I cannot climb | není hora, na kterou bych nevylezl |
| I'm humbled in your grace | jsem v pokoře k tvému půvabu |
| Speechless, speechless, that's how you make me feel | Nemám slov, nemám slov, tak se cítím díky tobě |
| Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real | ačkoli jsem s tebou, jsem strašně daleko a nic není skutečné |
| Speechless, speechless, that's how you make me feel | Nemám slov, nemám slov, tak se cítím díky tobě |
| Though I'm with you I am far away, and nothing is for real | ačkoli jsem s tebou, jsem strašně daleko a nic není skutečné |
| Speechless, speechless, that's how you make me feel | Nemám slov, nemám slov, tak se cítím díky tobě |
| Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real | ačkoli jsem s tebou, jsem strašně daleko a nic není skutečné |
| Speechless your love is magical, that's how I feel | Nemám slov, tvá láska je kouzelná, tak se cítím |
| But in your presence I am lost for words | když jsem s tebou, chybí mi slova |
| Words like, "I love you" | slova třeba „miluju tě“ |
| Text vložil: Ellie (16.4.2020) | Překlad: Ellie (16.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Michael Jackson | |
 | Bad Stig |
 | Beat it Stig |
 | Billie Jean Chiquita |
 | Black or White Ellie |
 | Dirty Diana Ellie |
 | Earth Song Pohodář Tom |
 | Heal The World Pohodář Tom |
 | Smooth Criminal MonCheri |
 | Speechless Ellie |
 | They Don't Care About Us Maty |
 | Thriller MonCheri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad